udp_recv: Use buffer pool API.

udp_recv: Use buffer pool API.

Although fecdec, the filter receiving the output of the udp receiver,
does not strictly benefit from this change, using buffer pools in
receivers has the advantage that we don't need to guess the input
buffer size or call realloc() after the receive to shrink the buffer.