udp: Also send the EOF packet when a target is removed.

udp: Also send the EOF packet when a target is removed.

This notifies the client of the EOF condition and causes it to remove
its buffer tree.  Without this patch, the client keeps listening
which can lead to problems when the target is added later while a
different audio file is being streamed.

Also there is no point to check twice whether the chunk queue exists.