udp: initialize common structure only once

When temporarily closing the UDP stream (e.g. due to 'next' or 'ff'
command), the UDP file descriptor need not be closed.  Hence this
patch moves its initialization into the add_target() function.

The patch also factors global variables out of mcast_sender_setup() function.