net: generic code to query the maximum message size

This adds a fallback routine to determine the address-family specific maximum
message size (MMS). This value is an over-estimation of the maximum payload
size that the network layer can take, i.e. it returns the maximum size for
transport-layer header and transport-layer payload.