random/mysql selector: make it find m4a files

This is achieved by adding an array of typical suffixes
for the audio format to struct audio_format_handler.