Fix table init.

The previous patch introduced two instances of a bug which weren't noticed by
the compiler because attribute_table and score_table were declared as void *
pointers. Change that to struct osl_table *, and add the missing '&' operator.

void * pointers a evil.