simplify vss_read_chunk()