buffer_tree: Improve btr_splice_out_node().