server: Combine user_list_init() and populate().