com_upd: always escape the filename