wma: Clean up compute_high_band_values().