simplify ogg_compute_chunk_table()