init_rbtrees(): Fix initialization of volatile objects.

In case a table contains both volatile and non-volatile rbtree columns
we must inititalize the arrray of pointers to the volatile objects.

Without this patch, re-opening a non-empty table leads to a segfault.