mp4: Provide return value for mp4_set_sample_position().

This function fails if the given parameters are invalid. Detect this
and return EINVAL in this case. Add corresponding error checking to
the aac audio format handler.