testsuite: Don't write ANSI escapes to test output files.

The say() function adds ANSI escape sequences for colors to the output
if stdout is a tty. However, we don't want colors for output written
to a file, so don't use say() in this case.