Add missing osl() wrapper calls.

Some calls to osl library functions were missing the osl() wrapper
which transforms the osl error code into a paraslash error code.
This results in an incorrect error message on failure or worse.

print_chunk_table() and open_and_update_audio_file() of aft.c are
affected as well as the xxx_create() functions of blob.c.