mp4: Clean up find_standard_meta().

Use ARRAY_SIZE() instead of open-coding it, move the stdmetas array
into the function since it is only used there, and make it const.
Also replace 0 by NULL, since the function returns a pointer, and
remove the pointless comment.

Finally, move the function and the declaration of the stdmeta_entry
structure closer to its single user.