aac_afh: Be more lenient about zero sized reads.

aac_afh: Be more lenient about zero sized reads.

These actually happen for example when the file contains a meta
tag with an empty string value. POSIX says that the read() function
shall return zero and have no other results, so don't return -1 if
the number of bytes read is zero.

Similarly, return zero if the file offset is beyond EOF.