check barriers also in afs_send_chunk()

As this function is called even if the select timeout didn't expire,
we'll have to check the eof_barrier and the data_send barrier also
early in afs_send_chunk() and return if there's time left.