Fix stream grabbing.

The new code uses a buffer tree node which is inserted into an existing
buffer tree if possible, or put to the inactive list.

The grab command now takes the name of an existing parent node. The new
grab client node will be inserted as a child of this parent node.