Reject non-sideband connections.

This makes the client abort the connection if the server does not
support sideband. Conversely, the server closes the socket if the
client did not request a sideband connection.

This breaks compatibility with earlier versions of para_server and
para_client but allows to clean up the code considerably.