aac_afh: Fix check of return value of mp4ff_meta_update().

This function returns zero on failure, and one on success, so the
current check for a negative return value is incorrect. The call to
mp4ff_meta_get_by_index() suffers from the same mistake.