Compile with -Wformat-signedness if possible.

We can't activate this warning unconditionally because it is not
supported on older compilers, including clang. Therefore we introduce
a build time check and add the option only if the compiler supports it.