audiod: Check pointers passed to btr_get_node_start().

If the receiver or writer buffer tree node pointer is NULL, we'll segfault due
to a a NULL pointer dereference in btr_get_node_start(). Although this might
not be triggerable, it does not hurt to be defensive here.