color: Simplify color error handling.

We exit on errors anyway, so get rid of the return value of
color_parse() and daemon_set_log_color() and abort immediately rather
than returning -1. Add the familiar "_or_die" suffix to these functions
to make it clear that no error handling is necessary in the caller.