audiod: Add log message for receiver errors.

If the receiver could not be opened, we return negative from
open_receiver() and audiod prints an error message which contains the
error string. However, this message is confusing because it does not
say that the error came from open_receiver(), much less which receiver
caused the error. The new log message should clarify this.