mp3dec: Try harder to recover from non-fatal errors.

If there's still data left, try to decode the next header in the
same scheduler run. This avoids unnecessary copies of large parts
of the mp3 input buffer.